Hasta no hace mucho en la literatura, y en el arte en general, la mujer era más objeto que sujeto, y siempre desde la perspectiva masculina, hasta el punto de que se puede decir que no hay mujer en la lírica que escribían los hombres porque lo que reflejan en realidad es más un arquetipo, una entelequia, que la mujer real. Por eso es importante la obra de las poetas renacentistas que invierten el paradigma de las ideas neoplatónicas y petrarquistas pasando a escribir con su propia voz y a transgredir, ya desde ese momento, el modelo común a la lírica de su tiempo. El siglo xvi en Italia es el siglo en el que las mujeres poetas destacan por su calidad y cantidad.

Esta antología quiere dar a conocer los nombres y la obra de estas creadoras que ocuparon en realidad un lugar preeminente en la cultura de su tiempo y que merecen recuperar el prestigio olvidado; como el lector del siglo XXI merece conocer una visión diferente de lo que fue el petrarquismo y la poesía renacentista.

Veronica Gambara, Vittoria Colonna, Tullia D’Aragona, Chiara Matraini, Isabella Di Morra, Gaspara Stampa, Veronica Franco y Maddalena Campiglia, son las poetas seleccionadas y traducidas por la también poeta María Cinta Montagut Sancho.

Poeta, crítica literaria y traductora, María Cinta Montagut ha publicado los poemarios Cuerpo desunido, Barcelona 1979, Como un lento puñal, Sevilla 1980, Volver del tiempo, Sevilla 1983, Par, El Bardo-Barcelona, 1993, Teoría del silencioi>, El Bardo-Barcelona 1997, El tránsito del día, Málaga, Miguel Gómez Ediciones 2001, La voluntad de los metales, Málaga, Miguel Gómez Ediciones 2006 y Desconcierto, Málaga, Miguel Gómez Ediciones 2010.

Sus poemas han sido publicados en diversas antologías en España, Italia, Turquía, Argentina y Canadá. Es autora de numerosos artículos literarios sobre la mujer en la poesía y la historia de la música. Además, es miembro del comité científico del Encuentro de mujeres poetas y miembro fundador de la Asociación Mujeres y Letras.

Actua lmente ejerce la crítica literaria en el diario La Opinión de Tenerife y es editora de la sección de poesía de www.barcelonareview.com

Colabora con artículos de opinión en la revista Dones digital de la Asociación de mujeres periodistas .

También puedes seguirla en redes sociales: Facebook y X, o en su blog http://lapieldelosdias.blog spot.com.

Reseñas y entrevistas

Reseña de Jaime Siles en ABC Cultural

Reseña en El placer de la lectura

Maria Cinta Montagut recupera las poetas olvidadas del petrarquismo italiano en ACEC